Ik ben Marjet Gunning
Beëdigd tolk en vertaalster Italiaans en Nederlands en afgestudeerd in zowel Rechtsgeleerdheid als Italiaans. Als docent Recht heb ik lange ervaring aan de Juridische faculteit. Als docent Italiaans werkte ik zowel met privé cliënten als aan de Volksuniversiteit. Ik begon mijn loopbaan als advocaat en ben nu ruim 20 jaar zelfstandig werkzaam als beëdigd vertaalster, gespecialiseerd in juridische vertalingen. Ik ben residente in zowel Nederland als Italië.
Sono Marjet Gunning
Traduttrice e interprete giurata d’italiano e olandese. Tengo una laurea di legge e di lingua italiana. Da docente in giurisprudenza ho una lunga esperienza alla Facoltà di Giurisprudenza negli Paesi Bassi. Da docente d’italiano ho lavorato con clienti privati e all’Università del popolo. Iniziai la mia carriera da avvocato e sto ormai lavorando in proprio da più di 20 anni da traduttrice giurata, specializzata in testi giuridici. Sono residente sia in Olanda che in Italia.
Wat kan ik voor je doen?
Vertaling nodig?
Als beëdigd vertaalster ben ik gespecialiseerd in juridische vertalingen en heb ruime ervaring.
Vertalen
Italiaans leren?
In Nederland geef ik les aan privé cliënten, bij mij thuis of aan huis. In Italië geef ik thuis, in Toscane, les.
Italiaanse Les
Ga je een huis kopen in Italië?
Door mijn juridische achtergrond kan ik ook bij het juridische proces assisteren als tolk en vertaalster.
Onroerend GoedCosa posso fare per lei?
Hai bisogno di una traduzione?
Da traduttrice giurata mi sono specializzata in testi legali e ho un’ampia esperienza.
Tradurre
Vuoi imparare olandese?
In Olanda posso dare lezioni di olandese agli italiani, per esempio a ‘expats’: a casa mia oppure a casa del cliente. In Italia do lezioni a casa mia o a casa del cliente. Volendo durante una vacanza a casa mia: vedete bnbcasetta.com
Lezioni di olandese